1
00:00:09,343 --> 00:00:12,211
Este calor é inacreditável.

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,946
Eu apenas sinto que estou
vou desmaiar.

3
00:00:13,948 --> 00:00:16,282
Eu vou chegar ao meu
ponto de ruptura, eu acho.

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,951
Ah.

5
00:00:18,953 --> 00:00:20,553
Uau!

6
00:00:20,555 --> 00:00:22,154
Este é um presente de Deus.

7
00:00:22,156 --> 00:00:24,690
O que é aquilo?

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,892
[bip] saia daqui.

9
00:00:26,894 --> 00:00:30,095
Isso é um crocodilo?
Isso é um [bip] crocodilo.

10
00:00:30,097 --> 00:00:32,765
Narrador: No mundo
ambientes mais severos,

11
00:00:32,767 --> 00:00:35,167
dois sobreviventes experientes

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,769
colocar suas habilidades para
o teste final...

13
00:00:36,771 --> 00:00:38,036
Ah [bip]

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,439
...Sem comida,
água ou roupas.

15
00:00:40,441 --> 00:00:41,908
Apenas uma vitória, por favor!

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,109
Narrador: Agora, em um
costa acidentada e queimada pelo sol

17
00:00:44,111 --> 00:00:45,444
no Yucatán,

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,847
dois estranhos têm
trabalhar juntos

19
00:00:47,849 --> 00:00:49,315
sobreviver por 21 dias...

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,317
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

21
00:00:51,319 --> 00:00:53,119
Lucas: Essa coisa toda
acabou. Estamos ferrados.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,398
Estou nervoso. Eu não vou mentir.

23
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Dirigindo
esta selva aqui,

24
00:01:07,602 --> 00:01:10,002
não está parecendo algo
isso é muito convidativo, honestamente.

25
00:01:10,004 --> 00:01:12,405
Meu nome é Lucas.
Tenho 35 anos.

26
00:01:12,407 --> 00:01:14,807
Eu sou um tatuador
do sul da Califórnia.

27
00:01:14,809 --> 00:01:17,610
estou muito
autodidata em sobrevivência básica.

28
00:01:17,612 --> 00:01:20,546
Muitos vídeos do youtube,
muitos livros de leitura.

29
00:01:20,548 --> 00:01:23,015
Sempre fui
algo que me incomodou

30
00:01:23,017 --> 00:01:24,817
não poder fazer alguma coisa.

31
00:01:24,819 --> 00:01:27,353
Eu sinto que meu interior
força, honestamente,

32
00:01:27,355 --> 00:01:28,754
vem do meu próprio orgulho.

33
00:01:28,756 --> 00:01:32,958
Eu só preciso fazer isso para
provar para mim mesmo que posso.

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,027
Este é o momento
da verdade aqui mesmo.

35
00:01:35,029 --> 00:01:38,364
Eu sinto que aprendi o
habilidades que tornam isso possível,

36
00:01:38,366 --> 00:01:42,568
e eu quero mostrar ao mundo
que isso é algo que posso fazer.

37
00:01:47,041 --> 00:01:50,643
O calor e o sol, eu acho,

38
00:01:50,645 --> 00:01:53,578
são meus primeiros
preocupações por aqui.

39
00:01:53,580 --> 00:01:56,248
Meu nome é Alyssa e eu
tem uma formação muito forte

40
00:01:56,250 --> 00:01:57,984
em habilidades de sobrevivência primitivas.

41
00:01:57,986 --> 00:02:01,320
Nos últimos anos, eu
tem trabalhado com jovens em situação de risco.

42
00:02:01,322 --> 00:02:03,789
Tentamos ensiná-los
habilidades importantes para a vida

43
00:02:03,791 --> 00:02:06,325
sobrevivendo no
deserto por três meses.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,794
É aí que meu
de onde vem a experiência.

45
00:02:08,796 --> 00:02:10,596
Eu acredito em uma atitude positiva

46
00:02:10,598 --> 00:02:12,731
pode te pegar
através de qualquer situação,

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,134
mas eu nunca fiz
algo assim antes.

48
00:02:15,136 --> 00:02:19,805
Estou nervoso para tirar tudo
e correr pela selva.

49
00:02:19,807 --> 00:02:21,941
Tudo bem.

50
00:02:21,943 --> 00:02:24,010
Eu não tenho um grande ego.

51
00:02:24,012 --> 00:02:26,745
Eu não sou do tipo que realmente
como falar sobre mim.

52
00:02:26,747 --> 00:02:29,482
Então ser capaz de
complete este desafio

53
00:02:29,484 --> 00:02:33,152
só vai me deixar tão
muito mais forte como pessoa.

54
00:02:33,154 --> 00:02:35,354
Aqui vamos nós.

55
00:02:40,161 --> 00:02:42,227
Luke: Ah, aí está a água.

56
00:02:42,229 --> 00:02:45,564
Há muito
coral para lidar.

57
00:02:45,566 --> 00:02:49,335
Isso não vai ser divertido.

58
00:02:51,238 --> 00:02:54,840
Indo ver meu
parceiro pela primeira vez.

59
00:02:54,842 --> 00:02:56,842
O que eu realmente quero em um parceiro

60
00:02:56,844 --> 00:02:59,712
é alguém que tem um
senso de humor e habilidades.

61
00:02:59,714 --> 00:03:00,913
Isso seria bom.

62
00:03:00,915 --> 00:03:03,115
Eu definitivamente vejo
alguém lá embaixo.

63
00:03:03,117 --> 00:03:04,717
[risos]

64
00:03:04,719 --> 00:03:07,119
parece que ela está gostando
aquele coral nos pés

65
00:03:07,121 --> 00:03:08,453
tanto quanto eu.

66
00:03:08,455 --> 00:03:10,056
Lucas: Olá.

67
00:03:10,058 --> 00:03:12,058
[risos] oi!

68
00:03:12,060 --> 00:03:15,394
O dia finalmente chegou.

69
00:03:15,396 --> 00:03:17,196
Tem.

70
00:03:17,198 --> 00:03:18,531
Oi. Olá, meu nome é Lucas.

71
00:03:18,533 --> 00:03:19,865
Lucas. Alyssa. Alyssa?

72
00:03:19,867 --> 00:03:20,999
Prazer em conhecê-la, Alyssa.
Prazer em te conhecer também.

73
00:03:21,001 --> 00:03:22,068
Como estão seus pés aí?

74
00:03:22,070 --> 00:03:23,335
Bom. Como está o seu?

75
00:03:23,337 --> 00:03:25,004
Eles estão com dor.

76
00:03:25,006 --> 00:03:26,338
Encontrei este bastão na praia.

77
00:03:26,340 --> 00:03:27,939
Na verdade ajuda
muito com o coral.

78
00:03:27,941 --> 00:03:31,676
Quer dizer, foi assim que percebi
você era você tinha um grande...

79
00:03:31,678 --> 00:03:33,012
[risos]

80
00:03:33,014 --> 00:03:34,346
hum...

81
00:03:34,348 --> 00:03:37,616
Sim, então, o que você acha?

82
00:03:37,618 --> 00:03:40,085
Estou animado. É lindo.

83
00:03:40,087 --> 00:03:41,286
[risos] estranho, certo?

84
00:03:41,288 --> 00:03:43,689
É lindo.
Graças a Deus por isso.

85
00:03:43,691 --> 00:03:45,157
Vamos pegar nossas coisas?

86
00:03:45,159 --> 00:03:46,825
Sim, vamos ver o que temos.

87
00:03:46,827 --> 00:03:49,094
Aqui, experimente isso.
Oh. Obrigado.

88
00:03:49,096 --> 00:03:51,230
Narrador: Para ela
um item de sobrevivência,

89
00:03:51,232 --> 00:03:52,698
alyssa selecionou um machado,

90
00:03:52,700 --> 00:03:56,168
enquanto Luke escolheu um pote
para cozinhar e ferver água.

91
00:03:56,170 --> 00:03:59,038
Eu meio que esperava que
encontraríamos um caranguejo,

92
00:03:59,040 --> 00:04:00,639
talvez um pouco de lagosta.

93
00:04:00,641 --> 00:04:02,641
De qualquer maneira, isso vai
ser bom para ferver água.

94
00:04:02,643 --> 00:04:04,042
Todas essas coisas boas.
Vamos precisar disso.

95
00:04:04,044 --> 00:04:07,513
Então, vamos ver o que temos aqui.

96
00:04:07,515 --> 00:04:10,182
Luke e Alyssa foram
inserido na ponta leste

97
00:04:10,184 --> 00:04:12,184
da península de Yucatán, no México,

98
00:04:12,186 --> 00:04:16,188
ao longo de um trecho acidentado da costa
povoado pela última vez pelos maias.

99
00:04:16,190 --> 00:04:19,591
Sob o Caribe em chamas
sol, coral afiado

100
00:04:19,593 --> 00:04:22,127
e cobras marinhas mortais
são uma ameaça constante.

101
00:04:22,129 --> 00:04:24,930
Seguindo para o norte sobre
três milhas de praia irregular,

102
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
eles vão esperar
estabelecer um acampamento base

103
00:04:27,134 --> 00:04:29,201
perto da borda de
a selva densa,

104
00:04:29,203 --> 00:04:31,871
e a partir daí, tente localizar
um dos vários pequenos cenotes,

105
00:04:31,873 --> 00:04:33,338
ou buracos,

106
00:04:33,340 --> 00:04:36,075
a única fonte confiável de
água potável na região,

107
00:04:36,077 --> 00:04:38,677
mas também um favorito
terreno de caça

108
00:04:38,679 --> 00:04:41,213
da grande ilha
população de crocodilos,

109
00:04:41,215 --> 00:04:43,649
que pode crescer até
mais de 10 pés de comprimento.

110
00:04:46,353 --> 00:04:50,089
Alyssa: Quais são alguns
de suas habilidades de sobrevivência?

111
00:04:50,091 --> 00:04:52,290
Gosto de pensar que estou
muito bem arredondado.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
É bom saber.

113
00:04:53,628 --> 00:04:55,961
Eu costumava sair com meu
amigos, tipo, uma vez por ano.

114
00:04:55,963 --> 00:04:57,963
Nós saíamos por tipo
quatro dias de cada vez

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,698
e não traga comida ou água

116
00:04:59,700 --> 00:05:03,702
e apenas meio que ao vivo
fora da terra, sabe?

117
00:05:03,704 --> 00:05:06,571
Mas eu sempre
tinha interesse nisso,

118
00:05:06,573 --> 00:05:07,840
você sabe, meio que estudei isso,

119
00:05:07,842 --> 00:05:11,777
assisti vídeos on-line
e coisas assim.

120
00:05:11,779 --> 00:05:15,314
E... ah!

121
00:05:15,316 --> 00:05:17,917
Luke parece incrível.
Ele parece muito divertido.

122
00:05:17,919 --> 00:05:21,520
Mas você pode ler tudo
os livros do mundo.

123
00:05:21,522 --> 00:05:23,789
E quando tudo desce
para isso, você só precisa praticar

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,458
suas habilidades em
situações da vida real.

125
00:05:27,995 --> 00:05:31,330
Esse sol é muito brutal.

126
00:05:31,332 --> 00:05:33,265
Queimou o
merda dos meus pés.

127
00:05:33,267 --> 00:05:36,402
A água definitivamente vai
ser importante aqui também.

128
00:05:36,404 --> 00:05:38,671
Nós vamos ficar tão quentes.

129
00:05:38,673 --> 00:05:41,406
Tipo, vamos suar muito.

130
00:05:41,408 --> 00:05:42,741
Luke: Eu não espero que ela tenha

131
00:05:42,743 --> 00:05:45,878
todas as habilidades de sobrevivência em
o manual de sobrevivência.

132
00:05:45,880 --> 00:05:47,613
Eu não espero que ela
saber tudo,

133
00:05:47,615 --> 00:05:50,149
mas enquanto pudermos nos dar bem,
Eu acho que nós vamos ter

134
00:05:50,151 --> 00:05:51,884
um bastante sucesso
experiência aqui.

135
00:05:51,886 --> 00:05:54,086
Vamos ver o que isso
área parece bem aqui.

136
00:05:54,088 --> 00:05:56,354
Nós temos água
em algum lugar aqui.

137
00:05:56,356 --> 00:05:57,489
Sim.

138
00:05:57,491 --> 00:05:59,758
Então, parece bom para mim.

139
00:05:59,760 --> 00:06:01,559
Isso também acontece comigo.

140
00:06:01,561 --> 00:06:03,561
Como está a construção de seu abrigo
habilidades, você acha?

141
00:06:03,563 --> 00:06:05,164
Eu acho que eles são todos
certo. Como estão os seus?

142
00:06:05,166 --> 00:06:06,765
[risos] eu acho
eles estão bem.

143
00:06:06,767 --> 00:06:08,834
Eu acho que podemos
descobrir algo.

144
00:06:08,836 --> 00:06:11,436
Uau!

145
00:06:11,438 --> 00:06:14,106
Isso é suave.

146
00:06:14,108 --> 00:06:16,775
Ah, é como
céu em meus pés.

147
00:06:16,777 --> 00:06:19,445
Isso seria, tipo,
muito bom para, tipo, sombra

148
00:06:19,447 --> 00:06:21,846
com as rochas protegendo.

149
00:06:21,848 --> 00:06:24,115
Sim, podemos construir
um incêndio aqui mesmo,

150
00:06:24,117 --> 00:06:26,785
e isso vai meio que
bloqueie um pouco o vento.

151
00:06:26,787 --> 00:06:31,256
Se conseguirmos
muito profundo e alto,

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,125
então podemos fugir
de volta para sombra.

153
00:06:33,127 --> 00:06:35,060
E sempre podemos adicionar,
também, você sabe o que quero dizer?

154
00:06:35,062 --> 00:06:38,731
Teremos uma mansão perto
quando a coisa acabar.

155
00:06:38,733 --> 00:06:41,467
Se não funcionar esta noite,
apenas tentamos novamente amanhã.

156
00:06:41,469 --> 00:06:43,602
Eu gosto do jeito que você
pense. Eu gosto do seu estilo.

157
00:06:43,604 --> 00:06:45,938
Tudo bem, eu vou
pegue um pouco de cordame.

158
00:06:45,940 --> 00:06:47,139
Tudo bem, parece bom.

159
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
Essa coisa vai
ser um taj mahal

160
00:06:49,543 --> 00:06:52,111
ao final de um
alguns dias aqui.

161
00:06:54,214 --> 00:06:56,748
Alyssa: Acho que Luke é
ideias para o abrigo

162
00:06:56,750 --> 00:06:59,884
são um pouco ambiciosos, mas
Estou disposto a tentar.

163
00:06:59,886 --> 00:07:01,420
Só precisamos fazer isso.

164
00:07:01,422 --> 00:07:04,556
Depois disso, vamos
definitivamente pegue um pouco de água.

165
00:07:04,558 --> 00:07:06,091
Isso é definitivamente
vai ser um grande problema

166
00:07:06,093 --> 00:07:07,559
com o sol e o calor.

167
00:07:07,561 --> 00:07:12,164
Sim, eu posso conseguir um monte de
coisas feitas com essa coisa.

168
00:07:12,166 --> 00:07:14,767
O que você acha?
Isso é um bom começo?

169
00:07:14,769 --> 00:07:17,236
Essa coisa vai ser grande.

170
00:07:23,643 --> 00:07:25,978
Então, este é o nosso
linda casinha,

171
00:07:25,980 --> 00:07:32,250
e estou dormindo agora
na cama que eu fiz.

172
00:07:32,252 --> 00:07:36,388
E é realmente muito fofo.

173
00:07:36,390 --> 00:07:39,124
Meu?

174
00:07:39,126 --> 00:07:43,128
Acabei de encontrar uma formiga
rastejando na minha bunda [bip]

175
00:07:43,130 --> 00:07:45,530
isso é definitivamente
um novo para mim.

176
00:07:45,532 --> 00:07:47,466
Eles estão por cima de tudo.

177
00:07:47,468 --> 00:07:50,669
Essas coisas são implacáveis.

178
00:07:58,079 --> 00:08:01,547
Alyssa: É dia
2. Está muito quente.

179
00:08:01,549 --> 00:08:04,016
Lucas: Nós dois somos
já me sentindo esgotado.

180
00:08:04,018 --> 00:08:06,485
A única coisa em meu
mente agora é água.

181
00:08:06,487 --> 00:08:09,755
Este calor é inacreditável.

182
00:08:09,757 --> 00:08:11,824
[suspira]

183
00:08:11,826 --> 00:08:16,094
aquele sol - é só - cara,
isso esgota você tão rapidamente.

184
00:08:16,096 --> 00:08:20,298
Alyssa: Hoje decidimos
nós vamos sair

185
00:08:20,300 --> 00:08:22,568
e vá buscar algo real
água do cenote.

186
00:08:22,570 --> 00:08:26,572
Narrador: Se Luke e Alyssa
não conseguem localizar e proteger

187
00:08:26,574 --> 00:08:29,575
água doce do
buracos no final do dia 2,

188
00:08:29,577 --> 00:08:31,310
os efeitos de
desidratação extrema

189
00:08:31,312 --> 00:08:34,646
começará a aumentar rapidamente
de dores de cabeça e náuseas

190
00:08:34,648 --> 00:08:37,249
para eventual cérebro
danos e morte.

191
00:08:37,251 --> 00:08:38,784
eu não acho nada
pode melhorar

192
00:08:38,786 --> 00:08:40,452
do que quando obtemos água.

193
00:08:40,454 --> 00:08:42,721
O problema é que poderíamos
acabar caminhando um longo caminho

194
00:08:42,723 --> 00:08:44,323
para nem ver nada.

195
00:08:44,325 --> 00:08:46,391
Sim. Ah!

196
00:08:46,393 --> 00:08:47,593
Você está bem?

197
00:08:47,595 --> 00:08:49,128
Sim, há
muitas coisas espinhosas.

198
00:08:49,130 --> 00:08:50,328
Sim, é...

199
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
Definitivamente, observe seus pés.

200
00:08:52,332 --> 00:08:55,667
Eu pisei, tipo, em um
pé inteiro cheio deles.

201
00:08:55,669 --> 00:08:57,269
Ah!

202
00:08:59,473 --> 00:09:02,273
Bem, estou começando a ver água.

203
00:09:02,275 --> 00:09:05,477
Eu estava esperando ver
uma piscina.

204
00:09:05,479 --> 00:09:07,612
Está sujo como o inferno.

205
00:09:07,614 --> 00:09:10,082
Fique de olho nos crocodilos.

206
00:09:10,084 --> 00:09:12,817
Lucas: Parece desagradável.

207
00:09:12,819 --> 00:09:15,154
Formado por um colapso
na rocha calcária,

208
00:09:15,156 --> 00:09:18,090
o cenote contém
níveis extremamente elevados de enxofre,

209
00:09:18,092 --> 00:09:19,491
que pode causar diarréia.

210
00:09:19,493 --> 00:09:21,894
E é escuro, obscuro
a cor é um sinal de alerta

211
00:09:21,896 --> 00:09:24,763
de outros contaminantes mortais
da vida vegetal e animal.

212
00:09:24,765 --> 00:09:26,297
Ah, Deus. Parece urina.

213
00:09:26,299 --> 00:09:27,765
Lucas: Há realmente
não há como dizer

214
00:09:27,767 --> 00:09:30,301
que tipo de bactéria é
flutuando nesta água,

215
00:09:30,303 --> 00:09:32,171
mas neste momento, é o
única água que encontramos.

216
00:09:32,173 --> 00:09:35,307
Então, esperançosamente, podemos fervê-lo

217
00:09:35,309 --> 00:09:39,044
até o ponto em que
não nos deixa doentes.

218
00:09:41,382 --> 00:09:44,917
Alyssa: A água que
nós temos vai definitivamente

219
00:09:44,919 --> 00:09:47,619
então definitivamente mudou
a pressa para pegar fogo.

220
00:09:49,389 --> 00:09:54,359
Eu só vou devagar
com ele até que as coisas comecem a construir.

221
00:09:56,596 --> 00:09:58,663
Como estão suas mãos?

222
00:09:58,665 --> 00:10:01,600
As mãos estão bem, mas
ombros estão ficando cansados.

223
00:10:01,602 --> 00:10:03,335
Legal.

224
00:10:03,337 --> 00:10:04,803
Você está indo muito bem.

225
00:10:04,805 --> 00:10:06,605
Oh, aquele [bip] mordendo o
parte de trás da minha perna agora.

226
00:10:10,477 --> 00:10:13,679
Ah, minhas mãos estão
ficando todo escorregadio.

227
00:10:13,681 --> 00:10:16,014
Deus, cheira quente.

228
00:10:16,016 --> 00:10:18,083
Não está nem fazendo nada...

229
00:10:18,085 --> 00:10:20,018
Nada.

230
00:10:20,020 --> 00:10:21,887
Está apenas sentado lá
cozinhando a lenha.

231
00:10:21,889 --> 00:10:24,222
É o dia 2.

232
00:10:24,224 --> 00:10:25,557
Não podemos sobreviver sem
água por três dias.

233
00:10:25,559 --> 00:10:27,025
Lucas: Precisamos de água.

234
00:10:27,027 --> 00:10:30,628
Quero dizer, se não tivermos
água, então estamos ferrados.

235
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Tudo isso acabou.

236
00:10:45,880 --> 00:10:47,445
Lucas: Ah.

237
00:10:47,447 --> 00:10:48,714
Nada.

238
00:10:48,716 --> 00:10:50,449
Está apenas sentado lá
cozinhando a lenha.

239
00:10:50,451 --> 00:10:52,584
Narrador: Depois de dois dias
no sufocante Yucatán,

240
00:10:52,586 --> 00:10:54,853
Luke e Alyssa têm
não tinha nada para beber

241
00:10:54,855 --> 00:10:56,054
e ainda não criaram um incêndio

242
00:10:56,056 --> 00:10:58,190
para purificar o único
água que eles têm.

243
00:10:58,192 --> 00:11:00,658
Antes de partir,
eles foram avaliados

244
00:11:00,660 --> 00:11:02,394
por um painel de especialistas em sobrevivência

245
00:11:02,396 --> 00:11:05,464
e cada um recebeu um primitivo
classificação de sobrevivência, ou prsr.

246
00:11:05,466 --> 00:11:07,266
Luke demonstra grande confiança

247
00:11:07,268 --> 00:11:10,202
e estudou uma ampla
variedade de técnicas complexas,

248
00:11:10,204 --> 00:11:11,803
mas nunca
aplicou essas habilidades

249
00:11:11,805 --> 00:11:13,805
em um longo prazo
cenário de sobrevivência.

250
00:11:13,807 --> 00:11:16,274
Ele pontua um prsr de 6,8.

251
00:11:16,276 --> 00:11:17,809
Como conselheiro de sobrevivência juvenil,

252
00:11:17,811 --> 00:11:20,612
alyssa acumulou anos
de experiência de campo real

253
00:11:20,614 --> 00:11:23,348
e é especialista em
habilidades primitivas essenciais,

254
00:11:23,350 --> 00:11:25,083
mas sua natureza passiva
poderia impedi-la

255
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
de aplicar isso
conhecimento de forma eficaz.

256
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
Ela ganha um PRS de 7,1.

257
00:11:29,489 --> 00:11:31,423
Suas pontuações serão
ser reavaliado

258
00:11:31,425 --> 00:11:32,957
no final do desafio,

259
00:11:32,959 --> 00:11:35,928
se a falta de hidratação não
forçá-los a bater primeiro.

260
00:11:42,169 --> 00:11:44,769
Lucas: É o dia 3.

261
00:11:44,771 --> 00:11:47,572
Nós realmente não conseguimos
muito sono.

262
00:11:47,574 --> 00:11:48,774
Nós realmente precisamos descobrir

263
00:11:48,776 --> 00:11:50,442
tudo isso
situação de falta de água

264
00:11:50,444 --> 00:11:52,110
porque é realmente
começando a doer.

265
00:11:52,112 --> 00:11:53,712
Vamos começar um incêndio.

266
00:11:55,649 --> 00:11:58,116
Alyssa: A mão
a furadeira não estava funcionando,

267
00:11:58,118 --> 00:11:59,518
então eu teci alguns
cordame muito bom

268
00:11:59,520 --> 00:12:01,453
para que eu pudesse fazer uma broca de arco.

269
00:12:01,455 --> 00:12:03,188
Hoje é o dia.

270
00:12:03,190 --> 00:12:04,455
Alyssa: Hoje é o dia.

271
00:12:04,457 --> 00:12:07,192
Hoje é o dia mágico.

272
00:12:07,194 --> 00:12:10,061
Tudo bem, você está pronto? Preparar.

273
00:12:10,063 --> 00:12:12,997
Luke: Toda a nossa alimentação
e situação da água

274
00:12:12,999 --> 00:12:17,535
é praticamente 100%
dependente do fogo.

275
00:12:17,537 --> 00:12:20,738
Ok, acho que estou
vou começar a acioná-lo.

276
00:12:20,740 --> 00:12:22,206
Preparar? Ir.

277
00:12:22,208 --> 00:12:24,776
Legal! É isso!

278
00:12:27,414 --> 00:12:28,680
Ah!

279
00:12:28,682 --> 00:12:30,748
Tudo bem. Vamos ver.

280
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
[ofegante]

281
00:12:32,085 --> 00:12:33,685
bom trabalho. Como você está se sentindo?

282
00:12:33,687 --> 00:12:35,854
Estou cansado.

283
00:12:40,227 --> 00:12:42,760
OK, bom.

284
00:12:42,762 --> 00:12:45,330
[a respiração continua]

285
00:12:48,969 --> 00:12:50,702
ah, Deus.

286
00:12:50,704 --> 00:12:52,371
Você está bem? Eu tenho que parar.

287
00:12:52,373 --> 00:12:53,905
Aqui, vamos olhar
no que temos.

288
00:12:53,907 --> 00:12:54,839
Faremos uma pausa.

289
00:12:54,841 --> 00:12:57,376
Parece muito bom.

290
00:12:57,378 --> 00:12:59,378
Não, isso não acontece.

291
00:12:59,380 --> 00:13:00,979
Se fosse uma brasa, seria
ficaria muito bom.

292
00:13:00,981 --> 00:13:02,514
Isso é verdade.

293
00:13:02,516 --> 00:13:03,982
Oh, meu Deus, isso é exaustivo.

294
00:13:03,984 --> 00:13:05,584
Como você está se sentindo?

295
00:13:05,586 --> 00:13:08,253
[suspira] [bip]

296
00:13:08,255 --> 00:13:10,989
Alyssa: eu sei disso
Lucas está frustrado,

297
00:13:10,991 --> 00:13:14,793
mas eu realmente gosto de olhar
ver o mundo de uma maneira diferente,

298
00:13:14,795 --> 00:13:17,195
pensando que, você sabe,
tudo vai correr bem.

299
00:13:17,197 --> 00:13:18,796
E se isso não acontecer,

300
00:13:18,798 --> 00:13:21,566
então você apenas muda
e rolar com os socos.

301
00:13:21,568 --> 00:13:24,936
Poderíamos fazer - nós
poderia tentar com arcos maiores

302
00:13:24,938 --> 00:13:27,572
e tente novamente.

303
00:13:32,879 --> 00:13:35,213
[madeira rangendo]

304
00:13:35,215 --> 00:13:37,549
legal.

305
00:13:40,553 --> 00:13:41,686
Caramba!

306
00:13:41,688 --> 00:13:43,088
Você entendeu.

307
00:13:49,496 --> 00:13:51,363
Ohh [bip]

308
00:13:51,365 --> 00:13:53,198
é inútil se
está fazendo isso.

309
00:13:55,369 --> 00:13:57,502
Eu preciso de uma pausa.

310
00:13:57,504 --> 00:13:59,037
Vamos fazer uma pausa
de tudo.

311
00:13:59,039 --> 00:14:02,374
Vamos limpar nosso
consciência disso.

312
00:14:04,445 --> 00:14:06,712
Luke: Estou meio que em um
perda na coisa do fogo.

313
00:14:06,714 --> 00:14:08,980
eu realmente não sei
o que fazer sobre isso.

314
00:14:08,982 --> 00:14:11,583
Isso é ruim. Nós precisamos
fazer algo agora.

315
00:14:11,585 --> 00:14:13,184
Você sabe o que poderíamos fazer

316
00:14:13,186 --> 00:14:14,986
é ver se podemos fazer
algum tipo de filtro de água.

317
00:14:14,988 --> 00:14:17,589
Nós não vamos parar
trabalhando no fogo,

318
00:14:17,591 --> 00:14:19,791
mas com certeza ajudaria
tenha um pouco mais de energia

319
00:14:19,793 --> 00:14:20,992
por ter um pouco de água em nós.

320
00:14:20,994 --> 00:14:23,394
Eu realmente gosto desse plano.

321
00:14:23,396 --> 00:14:25,731
Tudo bem, eu vou
vá ver o que posso encontrar.

322
00:14:29,269 --> 00:14:31,169
Pode realmente funcionar.

323
00:14:31,171 --> 00:14:35,207
Apenas teste isso para
veja se retém água.

324
00:14:35,209 --> 00:14:37,275
E parece
estamos no negócio.

325
00:14:37,277 --> 00:14:41,146
A ideia é preencher um desses
coisas com areia e pedras,

326
00:14:41,148 --> 00:14:43,348
e isso vai
dê-nos a nossa melhor aposta

327
00:14:43,350 --> 00:14:46,017
em filtrar essa água
aqueles cenotes que encontramos.

328
00:14:46,019 --> 00:14:48,352
Você poderia olhar lá?

329
00:14:48,354 --> 00:14:50,288
Isso é carvão de verdade.

330
00:14:50,290 --> 00:14:54,225
Isso é de algum tipo de
madeira flutuante queimada ou algo assim.

331
00:14:54,227 --> 00:14:57,362
Nós esmagamos isso, isso é
vou fazer um filtro muito legal.

332
00:14:57,364 --> 00:14:58,896
Isso é ainda melhor.

333
00:14:58,898 --> 00:15:02,233
Todo mundo já ouviu
de um filtro de carvão.

334
00:15:02,235 --> 00:15:04,969
Narrador: Carvão e
areia são filtros naturais.

335
00:15:04,971 --> 00:15:06,504
Se estiver devidamente estratificado,
eles absorverão

336
00:15:06,506 --> 00:15:08,239
a maioria dos
contaminantes e bactérias

337
00:15:08,241 --> 00:15:11,509
da água como
ele passa.

338
00:15:11,511 --> 00:15:12,910
Ok, na verdade está cheio.

339
00:15:12,912 --> 00:15:15,647
Deixe-me tirar isso aqui.

340
00:15:15,649 --> 00:15:17,715
Veja isso.

341
00:15:17,717 --> 00:15:19,217
Está funcionando muito bem.

342
00:15:20,720 --> 00:15:22,187
Qual é o gosto?

343
00:15:22,189 --> 00:15:23,889
Tudo bem, aqui vai nada.

344
00:15:26,059 --> 00:15:28,726
Ahh.

345
00:15:28,728 --> 00:15:31,863
Isso tem gosto de água incrível.

346
00:15:36,536 --> 00:15:38,403
Ahh. Ah, meu
Deus, é refrescante.

347
00:15:38,405 --> 00:15:40,205
Se mantido adequadamente,

348
00:15:40,207 --> 00:15:42,340
o filtro deve funcionar para o
restante do desafio.

349
00:15:42,342 --> 00:15:43,608
Mas sem fogo para cozinhar,

350
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
as escolhas de
a comida será limitada.

351
00:15:45,612 --> 00:15:47,345
Isso vai aguentar? Sim.

352
00:15:52,352 --> 00:15:57,556
Luke: Por mais nojentos que sejam
são, não há problema em comer os caracóis crus.

353
00:15:57,558 --> 00:15:58,957
É a melhor coisa que temos

354
00:15:58,959 --> 00:16:01,026
para obter alguma proteína
em nossos corpos agora.

355
00:16:01,028 --> 00:16:04,562
E há praticamente um
abundância deles aqui.

356
00:16:04,564 --> 00:16:05,764
Narrador: Pelo seu tamanho,

357
00:16:05,766 --> 00:16:07,899
caracóis marinhos são ricos
em proteínas e ferro.

358
00:16:07,901 --> 00:16:10,835
Mas para obter um mínimo
quantidade de calorias necessárias,

359
00:16:10,837 --> 00:16:14,506
eles teriam que comer
cerca de 65 caracóis por dia.

360
00:16:17,778 --> 00:16:20,111
Lucas: Isso vai
seja nossa primeira comida de verdade.

361
00:16:20,113 --> 00:16:21,379
Desculpe. Ah!

362
00:16:21,381 --> 00:16:23,915
São as entranhas? Sim.

363
00:16:23,917 --> 00:16:25,250
Saúde. Saúde.

364
00:16:29,456 --> 00:16:31,255
Ah! [risos]

365
00:16:31,257 --> 00:16:32,924
é delicioso.

366
00:16:32,926 --> 00:16:34,626
Bem aqui. Salgado.

367
00:16:40,333 --> 00:16:43,935
Lucas: O plano para hoje é
nós vamos explorar

368
00:16:43,937 --> 00:16:46,805
uma parte diferente da selva
e procure por mais comida -

369
00:16:46,807 --> 00:16:49,006
algo diferente
do que caracóis crus.

370
00:16:49,008 --> 00:16:52,209
É disso que estou falando.

371
00:16:52,211 --> 00:16:54,813
Veja isso.

372
00:16:54,815 --> 00:16:57,081
Uau. Maravilhoso.

373
00:16:57,083 --> 00:17:00,218
Parece incrível.

374
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Eu vou entrar.
Vou dar um mergulho.

375
00:17:01,955 --> 00:17:04,289
Vai ser tão bom.

376
00:17:04,291 --> 00:17:06,525
Ah. Uau!

377
00:17:09,029 --> 00:17:11,229
Ah!

378
00:17:11,231 --> 00:17:14,032
Está super frio, mas incrível
porque está quente aqui.

379
00:17:14,034 --> 00:17:16,301
Um grande choque
para o seu sistema.

380
00:17:16,303 --> 00:17:18,036
Ah.

381
00:17:18,038 --> 00:17:19,437
Isso parece mais fresco do que o
água que temos recebido.

382
00:17:20,773 --> 00:17:22,240
Na verdade, cheira
como ovos cozidos.

383
00:17:22,242 --> 00:17:24,509
Cheira a enxofre, peidos.

384
00:17:24,511 --> 00:17:26,911
[ambos riem]

385
00:17:26,913 --> 00:17:31,383
ah, o pior cheiro
paraíso em que já estive.

386
00:17:31,385 --> 00:17:33,752
O que é isso?

387
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
[bip] saia daqui.

388
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
Isso é um crocodilo?
Isso é um [bip] crocodilo.

389
00:17:41,194 --> 00:17:44,129
[bip]

390
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
Luke: [bip] sai daqui.

391
00:17:57,744 --> 00:17:59,611
Alyssa: Isso é um crocodilo?
Isso é um [bip] crocodilo.

392
00:17:59,613 --> 00:18:02,813
[bip]

393
00:18:02,815 --> 00:18:04,282
cara.

394
00:18:04,284 --> 00:18:07,953
Não posso acreditar que acabamos de ver
um maldito crocodilo daquele tamanho.

395
00:18:13,893 --> 00:18:18,963
Então, faça xixi agora mesmo aqui.

396
00:18:18,965 --> 00:18:23,301
Hoje vamos tentar
acenda o fogo... De novo.

397
00:18:23,303 --> 00:18:24,970
eu realmente gostaria
para começar a caçar.

398
00:18:24,972 --> 00:18:30,809
Estou cansado de comer caracóis -
tomando pílulas de caracol para obter proteína.

399
00:18:32,713 --> 00:18:37,715
Tudo bem, então estou trabalhando
apenas em uma ideia diferente.

400
00:18:37,717 --> 00:18:40,051
vou preencher cada
destes com pedras.

401
00:18:40,053 --> 00:18:42,721
Você acaba com isso. O
corda se enrola em torno dele.

402
00:18:42,723 --> 00:18:43,922
A vara sobe.

403
00:18:43,924 --> 00:18:45,122
Então, quando você empurra para baixo,

404
00:18:45,124 --> 00:18:46,725
o impulso
das rochas aqui

405
00:18:46,727 --> 00:18:48,860
mantém girando para
empurre-o de volta para cima novamente,

406
00:18:48,862 --> 00:18:50,729
e então você simplesmente
continue fazendo assim.

407
00:18:53,933 --> 00:18:56,835
Está fazendo um buraco
muito rápido.

408
00:18:58,871 --> 00:19:00,338
Está quente. Quer experimentar?

409
00:19:00,340 --> 00:19:02,073
Sim. Vamos fazê-lo.

410
00:19:02,075 --> 00:19:05,677
Antes que quebre. Se apresse.

411
00:19:05,679 --> 00:19:07,779
Preparar? Sim.

412
00:19:11,217 --> 00:19:12,684
Eu vou começar.

413
00:19:12,686 --> 00:19:15,086
Não. Está fora.

414
00:19:15,088 --> 00:19:19,290
Oh, está dobrando no meio.

415
00:19:19,292 --> 00:19:22,026
Sim, é isso que está acontecendo.
Está quebrando no meio.

416
00:19:22,028 --> 00:19:24,495
Isso está feito. Foi baleado.

417
00:19:24,497 --> 00:19:25,696
Ah.

418
00:19:25,698 --> 00:19:27,799
[geme] isso é realmente uma merda.

419
00:19:34,240 --> 00:19:36,574
Alyssa: eu não
sabe que horas são,

420
00:19:36,576 --> 00:19:40,912
mas eu não dormi nada
porque os insetos são tão ruins.

421
00:19:40,914 --> 00:19:43,848
Eu nem sei onde
esses bugs estão vindo,

422
00:19:43,850 --> 00:19:49,721
mas apenas, tipo, constante,
mordida constante.

423
00:19:56,129 --> 00:20:00,198
É dia 8, e fez
um pouco de limpeza.

424
00:20:00,200 --> 00:20:06,471
Eu encontrei isso, o que poderia
ser muito útil para iniciar fogo.

425
00:20:06,473 --> 00:20:08,139
Também encontrei isso.

426
00:20:08,141 --> 00:20:10,274
Provavelmente pode usar
o fundo disso.

427
00:20:10,276 --> 00:20:11,943
Uma ideia que eu tenho.

428
00:20:11,945 --> 00:20:14,345
Tudo bem.

429
00:20:14,347 --> 00:20:17,082
Eu tenho uma nova invenção.

430
00:20:17,084 --> 00:20:19,550
Tentando fazer, tipo, um
tipo de negócio telescópico.

431
00:20:19,552 --> 00:20:23,421
Os dois juntos
- faz um feixe muito bom.

432
00:20:23,423 --> 00:20:26,891
Você sabe, as invenções -
eles podem parecer um pouco excêntricos,

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,094
mas vou tentar
tudo o que posso pensar

434
00:20:29,096 --> 00:20:30,829
até fazermos isso funcionar.

435
00:20:30,831 --> 00:20:35,132
Alyssa: Neste ponto,
nenhuma ideia é uma má ideia.

436
00:20:35,134 --> 00:20:38,236
Talvez uma de suas invenções
vai funcionar, e isso será incrível.

437
00:20:38,238 --> 00:20:40,839
Mas até então, eu
vou apenas tentar

438
00:20:40,841 --> 00:20:45,043
e fique com esse arco
perfure e experimente o cordame.

439
00:20:45,045 --> 00:20:49,581
Então, estou encontrando
que parece

440
00:20:49,583 --> 00:20:51,116
Eu consigo um feixe de luz melhor

441
00:20:51,118 --> 00:20:53,318
com apenas o único
pedaço de vidro.

442
00:20:53,320 --> 00:20:57,521
Mas ainda não é,
tipo, muito quente.

443
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Sinceramente, estou meio
desistir dessa ideia.

444
00:20:59,525 --> 00:21:03,128
Só não acho que o vidro seja
boa lupa, sabe?

445
00:21:06,732 --> 00:21:07,799
Esperançosamente, isso servirá.

446
00:21:07,801 --> 00:21:09,533
Tudo bem.

447
00:21:09,535 --> 00:21:13,804
Este cordão parece muito
mais forte do que qualquer outro.

448
00:21:13,806 --> 00:21:15,540
Cordão mais forte até agora, hein?

449
00:21:15,542 --> 00:21:17,408
Isso é.

450
00:21:17,410 --> 00:21:20,912
Bem, então, este é o
momento da verdade aqui mesmo.

451
00:21:22,748 --> 00:21:25,884
[madeira rangendo]

452
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
vê isso?

453
00:21:32,025 --> 00:21:33,758
Mnh-mnh.

454
00:21:33,760 --> 00:21:39,296
Eu não entendo por que isso
não vai se transformar em uma maldita brasa.

455
00:21:39,298 --> 00:21:40,765
Eu simplesmente não consigo acreditar

456
00:21:40,767 --> 00:21:42,633
é tão difícil
acender esse fogo.

457
00:21:42,635 --> 00:21:43,768
Eu realmente não posso.

458
00:21:43,770 --> 00:21:45,904
Chegamos tão perto todas as vezes.

459
00:21:45,906 --> 00:21:47,372
Deveria ter funcionado.

460
00:21:47,374 --> 00:21:49,040
Sim. É uma droga.

461
00:21:49,042 --> 00:21:50,908
Luke: É extremamente
processo frustrante.

462
00:21:50,910 --> 00:21:52,710
Provavelmente um dos
coisas mais frustrantes

463
00:21:52,712 --> 00:21:54,045
Eu já tentei fazer.

464
00:21:54,047 --> 00:21:56,781
Fiquei sem energia.
Eu simplesmente não consigo continuar.

465
00:22:01,921 --> 00:22:07,258
Essas malditas moscas são implacáveis.

466
00:22:09,796 --> 00:22:11,930
E eles mordem!

467
00:22:11,932 --> 00:22:13,731
Tipo, mordida de sangue.

468
00:22:13,733 --> 00:22:16,868
Ah, sim, você está morto.

469
00:22:16,870 --> 00:22:18,469
[bip]

470
00:22:28,348 --> 00:22:30,214
Lucas: Ah! Alyssa: Ah!

471
00:22:30,216 --> 00:22:31,950
Parece que conseguimos
uma tempestade se formando.

472
00:22:31,952 --> 00:22:33,617
Eu vejo.

473
00:22:33,619 --> 00:22:37,021
Bem ali,
vindo diretamente para nós,

474
00:22:37,023 --> 00:22:39,791
é a maior tempestade que já tivemos
visto desde que estamos aqui.

475
00:22:41,694 --> 00:22:44,629
Você quer coletar
um monte de água da chuva?

476
00:22:44,631 --> 00:22:50,468
Sim. Coloque um pouco de bambu
para fora e colecione-o com isso também.

477
00:22:59,312 --> 00:23:03,180
O que você acha que tentamos
acender uma fogueira enquanto chove?

478
00:23:03,182 --> 00:23:04,649
Sim, poderíamos fazer isso.

479
00:23:04,651 --> 00:23:07,185
Poderíamos fazer algumas lanças,
comece a fazer algumas armadilhas.

480
00:23:07,187 --> 00:23:09,053
Alyssa: Há bastante
coisas para comer por aqui,

481
00:23:09,055 --> 00:23:11,856
e a maioria deles
requerem cozimento.

482
00:23:11,858 --> 00:23:13,390
Tudo bem, pronto?

483
00:23:13,392 --> 00:23:15,593
Lucas: Assim que chegarmos
fogo, podemos começar a caçar,

484
00:23:15,595 --> 00:23:18,196
e podemos realmente
cozinhar algo se o matarmos.

485
00:23:24,470 --> 00:23:25,803
Isto...

486
00:23:25,805 --> 00:23:28,072
Deixe-me ver se eu
pode apertar isso.

487
00:23:28,074 --> 00:23:30,675
Sim.

488
00:23:30,677 --> 00:23:35,079
Eu quero fazer isso
para que não fique desequilibrado.

489
00:23:35,081 --> 00:23:38,483
Isso é o que está chutando
fora do buraco todas as vezes.

490
00:23:41,754 --> 00:23:43,688
Oh meu Deus.

491
00:23:53,366 --> 00:23:54,631
Ah.

492
00:23:54,633 --> 00:23:55,699
Ah, espere, espere, espere,
espere. Bem ali.

493
00:23:55,701 --> 00:23:56,901
Oh meu Deus! Espere. Ok, ok.

494
00:23:56,903 --> 00:23:59,037
É um carvão. É
totalmente um carvão.

495
00:24:04,377 --> 00:24:07,345
Aqui, entre.

496
00:24:12,852 --> 00:24:14,919
Vai ser isso aí.

497
00:24:14,921 --> 00:24:17,254
Vamos, querido.

498
00:24:17,256 --> 00:24:19,857
Lá vamos nós. Lá vamos nós!

499
00:24:19,859 --> 00:24:21,859
Fogo!

500
00:24:21,861 --> 00:24:24,262
[fogo crepitando]

501
00:24:24,264 --> 00:24:25,462
aí vai!

502
00:24:25,464 --> 00:24:26,597
Oh meu Deus!

503
00:24:26,599 --> 00:24:28,599
Finalmente chegou.

504
00:24:28,601 --> 00:24:30,801
Oh, meu Deus, temos fogo!

505
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Tudo bem, parceiro. Incrível!

506
00:24:31,805 --> 00:24:33,938
Sim! Ah!

507
00:24:33,940 --> 00:24:35,807
Isso é tão bom.

508
00:24:35,809 --> 00:24:38,009
Lucas: É isso.

509
00:24:38,011 --> 00:24:39,543
Podemos começar a caçar agora.

510
00:24:39,545 --> 00:24:42,480
Vamos torcer para que possamos ter
algum sucesso com isso.

511
00:24:42,482 --> 00:24:47,018
E todo mundo sabe disso
o fogo mantém os insetos afastados.

512
00:24:47,020 --> 00:24:49,554
Este é o Natal.

513
00:24:54,093 --> 00:24:57,628
Lucas: estou tão
cansado dessas moscas.

514
00:24:57,630 --> 00:24:59,897
A primeira noite
que temos fogo,

515
00:24:59,899 --> 00:25:02,567
e eu juro pela fumaça
nem os assusta.

516
00:25:02,569 --> 00:25:04,235
Eles nem se importam.

517
00:25:04,237 --> 00:25:06,904
Foi uma longa noite até agora,

518
00:25:06,906 --> 00:25:10,308
e ainda acho que nós
tem muito mais pela frente.

519
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
Luke: Aparentemente, estou [bip]

520
00:25:12,312 --> 00:25:14,445
não há como escapar
mais eles.

521
00:25:14,447 --> 00:25:16,447
Eles são tão ruins
aqui nas rochas

522
00:25:16,449 --> 00:25:19,917
[bip] abrigo. Como eles
estão no [bip] caramba

523
00:25:19,919 --> 00:25:23,588
Eu não me importo se
isso aparece na [bip] tv.

524
00:25:23,590 --> 00:25:25,890
[bip] cem [bip] estou
vou sentar aqui e dizer os tempos.

525
00:25:25,892 --> 00:25:28,192
Isso é [bip]

526
00:25:28,194 --> 00:25:32,063
Não sei se consigo [bip]
não durmo por uma semana.

527
00:25:37,470 --> 00:25:39,103
[bip]

528
00:25:47,680 --> 00:25:50,281
Lucas: Abutres, em
meu entendimento,

529
00:25:50,283 --> 00:25:52,550
comece a aparecer,
esperando você morrer,

530
00:25:52,552 --> 00:25:54,619
para que eles possam
limpe seus ossos.

531
00:25:54,621 --> 00:25:56,687
Saia daqui!

532
00:25:56,689 --> 00:25:58,389
Eu não estou morrendo!

533
00:26:01,560 --> 00:26:06,230
Narrador: Depois de 10 escaldantes
dias no Yucatán,

534
00:26:06,232 --> 00:26:07,297
Lucas e Alissa
finalmente tenho fogo...

535
00:26:07,299 --> 00:26:08,699
Incrível! Sim!

536
00:26:08,701 --> 00:26:11,035
...Mas sobreviveram
apenas com uma dieta escassa

537
00:26:11,037 --> 00:26:13,237
de caracóis marinhos e coco.

538
00:26:13,239 --> 00:26:15,272
Fraco devido ao calor opressivo

539
00:26:15,274 --> 00:26:18,042
e longas viagens para
buscar água para filtrar,

540
00:26:18,044 --> 00:26:20,444
eles devem garantir mais
fontes significativas de proteína

541
00:26:20,446 --> 00:26:23,781
se eles esperam
chegue até o dia 21.

542
00:26:28,254 --> 00:26:31,188
Luke: Então, estou tentando
pegue uma iguana com esta armadilha.

543
00:26:31,190 --> 00:26:35,926
Eu tenho um pedaço de pau bem aqui,
que está segurando uma armadilha.

544
00:26:35,928 --> 00:26:39,897
E eu tenho alguns
coco como isca aqui mesmo.

545
00:26:39,899 --> 00:26:44,401
Eu retirei esse registro então
que a iguana não tem escolha

546
00:26:44,403 --> 00:26:48,072
se ele quiser, mas venha
no topo do log.

547
00:26:48,074 --> 00:26:51,341
Esperançosamente, seu pescoço
passa assim

548
00:26:51,343 --> 00:26:53,144
enquanto ele vem para cá,

549
00:26:53,146 --> 00:26:55,613
e pega
o pescoço dele assim,

550
00:26:55,615 --> 00:26:56,813
e então ele não tem para onde ir

551
00:26:56,815 --> 00:26:59,283
até eu atropelar
e cortou sua garganta.

552
00:26:59,285 --> 00:27:03,754
Isso vai ser
nossa cesta de peixes -

553
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
peixe/caranguejo, espero.

554
00:27:05,625 --> 00:27:08,426
São necessárias muitas vinhas,
mas o que há de bom nisso

555
00:27:08,428 --> 00:27:10,561
é que você pode simplesmente
configure-o e deixe-o.

556
00:27:10,563 --> 00:27:14,765
Deixe sua magia fazer
o trabalho, espero.

557
00:27:25,445 --> 00:27:28,112
Luke: Tem uma iguana
verificando a armadilha que eu preparei.

558
00:27:30,716 --> 00:27:33,784
Ah, ele está indo em direção a isso.

559
00:27:33,786 --> 00:27:37,655
Ele provavelmente tem três
ou quatro pés de distância.

560
00:27:37,657 --> 00:27:41,058
Se ele passar por isso
armadilha para chegar à comida,

561
00:27:41,060 --> 00:27:43,928
Eu poderia realmente tê-lo.

562
00:27:43,930 --> 00:27:46,864
Ah, ele está indo. Ele está indo.

563
00:27:54,540 --> 00:28:00,077
A cabeça dele está, tipo,
bem na armadilha.

564
00:28:00,079 --> 00:28:03,281
A menos que ele vá
para baixo e para o lado,

565
00:28:03,283 --> 00:28:05,816
ele tem que passar por isso.

566
00:28:05,818 --> 00:28:07,284
Ele está apenas sentado lá,

567
00:28:07,286 --> 00:28:10,421
mas ele está avançando
cada vez mais perto dele.

568
00:28:10,423 --> 00:28:11,756
Oh.

569
00:28:11,758 --> 00:28:14,625
Ah, ele está indo
à esquerda dele.

570
00:28:14,627 --> 00:28:17,494
Ah, ele está contornando isso.

571
00:28:17,496 --> 00:28:18,829
Ah.

572
00:28:18,831 --> 00:28:22,166
Oh, não, isso não o pegou.

573
00:28:22,168 --> 00:28:23,901
Não funcionou.

574
00:28:23,903 --> 00:28:25,236
Preciso preparar melhor minhas armadilhas.

575
00:28:25,238 --> 00:28:27,538
Eles são péssimos.

576
00:28:29,842 --> 00:28:32,643
Narrador: Acima do
próximos dias,

577
00:28:32,645 --> 00:28:35,246
Luke e Alyssa continuam
para verificar suas armadilhas

578
00:28:35,248 --> 00:28:37,048
e definir novos.

579
00:28:37,050 --> 00:28:39,784
Luke: Iggy virá aqui,

580
00:28:39,786 --> 00:28:41,852
e ele vai tentar
dê uma mordida nisso.

581
00:28:41,854 --> 00:28:43,921
Vai aparecer.

582
00:28:43,923 --> 00:28:45,856
Isso vai decepcionar a rocha,
e vai bater na cabeça dele.

583
00:28:45,858 --> 00:28:50,327
Eu vi vestígios de alguns
mamíferos de tamanho decente por aí.

584
00:28:50,329 --> 00:28:53,797
Esta é a minha oportunidade de dar
nos uma carne realmente boa para comer.

585
00:28:53,799 --> 00:28:56,200
Peguei o laço, a isca.

586
00:28:56,202 --> 00:28:58,069
Se ele pisar em algum
um desses palitos

587
00:28:58,071 --> 00:29:00,471
e ele empurra esse bastão para baixo,

588
00:29:00,473 --> 00:29:02,640
e então ele simplesmente
não posso ir a lugar nenhum.

589
00:29:04,810 --> 00:29:08,746
Todos os dias, eu fico tipo,
só um pouco mais fraco.

590
00:29:08,748 --> 00:29:11,148
Então fica mais difícil
todos os dias.

591
00:29:11,150 --> 00:29:12,616
Alyssa: Sem caranguejo.

592
00:29:12,618 --> 00:29:14,752
Luke: Devemos tentar um
buraco diferente, talvez?

593
00:29:14,754 --> 00:29:16,353
Agora não, para ser honesto.

594
00:29:16,355 --> 00:29:18,355
Eu não tenho energia.

595
00:29:18,357 --> 00:29:22,226
Alyssa: Nossos corpos
estão realmente sentindo isso.

596
00:29:22,228 --> 00:29:24,428
Eu sinto que eles estão
começando a desligar,

597
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
e estamos perdendo muita energia.

598
00:29:26,365 --> 00:29:29,366
Gastamos muito pela manhã,
e depois à tarde,

599
00:29:29,368 --> 00:29:32,436
nós simplesmente não podemos realmente
mexa muito.

600
00:29:48,321 --> 00:29:53,724
São cerca de 110 graus
lá fora, e está muito quente.

601
00:29:53,726 --> 00:29:56,326
Nossa energia é apenas
desapareceu completamente.

602
00:29:56,328 --> 00:29:59,530
Tudo o que posso pensar
sobre é, tipo, comida

603
00:29:59,532 --> 00:30:02,800
e quanto eu quero apenas assim
muitos tipos diferentes de comida.

604
00:30:02,802 --> 00:30:06,137
Estou com tanta fome.

605
00:30:06,139 --> 00:30:07,804
Os caracóis ainda estão lá.

606
00:30:07,806 --> 00:30:09,473
Nada lá.

607
00:30:09,475 --> 00:30:10,474
Luke: [bip]

608
00:30:10,476 --> 00:30:12,209
e a corda meio que quebrou.

609
00:30:12,211 --> 00:30:14,145
[suspira]

610
00:30:15,748 --> 00:30:18,082
[bip] Preciso me sentar.

611
00:30:18,084 --> 00:30:20,884
Você está bem? O que está errado?

612
00:30:20,886 --> 00:30:24,755
Eu apenas sinto que estou
vou desmaiar.

613
00:30:29,762 --> 00:30:33,230
Eu tenho alcançado meu
ponto de ruptura, eu acho.

614
00:30:35,768 --> 00:30:39,837
Se você quiser, eu posso
basta ir buscar a água.

615
00:30:39,839 --> 00:30:41,172
Eu não sei se
Eu vou conseguir

616
00:30:41,174 --> 00:30:42,506
todo o caminho até o
água e volta.

617
00:30:42,508 --> 00:30:44,174
Não. Eu farei isso.

618
00:30:44,176 --> 00:30:46,844
Você deveria voltar e descansar.

619
00:30:46,846 --> 00:30:50,314
Alyssa: Luke é realmente
sofrendo agora,

620
00:30:50,316 --> 00:30:53,117
e quero dizer, é literalmente
meu trabalho em casa

621
00:30:53,119 --> 00:30:55,252
cuidar das pessoas
que estão meio que lutando.

622
00:30:55,254 --> 00:30:57,121
Então eu apenas - em
essas situações,

623
00:30:57,123 --> 00:30:59,023
é aí que eu meio que prospero.

624
00:31:00,460 --> 00:31:02,326
Luke: Vendo manchas [bip]

625
00:31:02,328 --> 00:31:06,864
meu corpo finalmente, tipo,
atingiu seu limite, eu acho.

626
00:31:06,866 --> 00:31:09,133
Eu não sei como estou
vou fazer a extração.

627
00:31:15,274 --> 00:31:18,075
Alyssa: Luke é realmente
lutando agora.

628
00:31:18,077 --> 00:31:20,411
Estou ficando realmente
preocupado com ele.

629
00:31:20,413 --> 00:31:23,614
Eu sei que há um caminho para nós
para obter alguma proteína séria.

630
00:31:23,616 --> 00:31:26,016
Temos que.

631
00:31:26,018 --> 00:31:31,088
Agora estamos trançando
essas palmas bastante mortas

632
00:31:31,090 --> 00:31:34,358
porque nós vamos fazer
alguma caça noturna ao caranguejo.

633
00:31:34,360 --> 00:31:36,494
Narrador: Caranguejos em
esta área é noturna

634
00:31:36,496 --> 00:31:38,229
e poderia fornecer
os sobreviventes

635
00:31:38,231 --> 00:31:40,097
com milhares de calorias.

636
00:31:40,099 --> 00:31:41,565
Mas a solução de alyssa
para caçá-los à noite

637
00:31:41,567 --> 00:31:43,234
é extremamente arriscado.

638
00:31:43,236 --> 00:31:45,635
As rochas afiadas, você sabe,

639
00:31:45,637 --> 00:31:47,171
conforme você se aproxima da água

640
00:31:47,173 --> 00:31:50,440
e isso fica traiçoeiro
lá e é perigoso.

641
00:31:50,442 --> 00:31:52,843
E escuro como breu - eu apenas
espero não quebrar minha cabeça

642
00:31:52,845 --> 00:31:55,045
em uma daquelas pedras afiadas.

643
00:31:55,047 --> 00:31:58,549
E então você tem sua tocha.

644
00:32:05,458 --> 00:32:07,291
Eu entendi.

645
00:32:09,661 --> 00:32:13,564
eu vou chegar mais perto
um pouco para a praia.

646
00:32:16,002 --> 00:32:19,135
Narrador: Mesmo com tochas,
visibilidade de Luke e Alyssa

647
00:32:19,137 --> 00:32:23,139
em um nublado, sem lua
noite é reduzida em mais de 70%.

648
00:32:23,141 --> 00:32:25,609
Luke: Isso é, tipo, o mais
parte irregular das rochas -

649
00:32:25,611 --> 00:32:29,946
ai!
- Que eu nunca andaria normalmente.

650
00:32:29,948 --> 00:32:32,683
E estou fazendo isso à noite.

651
00:32:34,754 --> 00:32:37,888
[suspira] tudo bem, rápido.

652
00:32:37,890 --> 00:32:40,257
Há um realmente grande.

653
00:32:40,259 --> 00:32:44,361
Para onde ele foi?

654
00:32:44,363 --> 00:32:48,098
Me mudei por um
segundo, e ele se foi.

655
00:32:48,100 --> 00:32:50,701
Este é o último
tocha. Está saindo.

656
00:32:50,703 --> 00:32:53,370
Troquei paus por dois
segundos, e ele se foi.

657
00:32:53,372 --> 00:32:55,438
Ele também era um cara grande.

658
00:32:55,440 --> 00:32:58,108
[onda quebra] ohh!

659
00:32:58,110 --> 00:32:59,510
Ótimo.

660
00:32:59,512 --> 00:33:01,612
Quase terminamos.

661
00:33:09,655 --> 00:33:11,655
Narrador: Antes de começar
seu desafio de sobrevivência de 21 dias

662
00:33:11,657 --> 00:33:13,524
no sufocante
calor do Yucatán,

663
00:33:13,526 --> 00:33:14,992
Luke e Alyssa receberam ambos

664
00:33:14,994 --> 00:33:17,194
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

665
00:33:17,196 --> 00:33:19,129
Com exceção
de um filtro de água,

666
00:33:19,131 --> 00:33:20,798
Lucas é muitos
as invenções falharam.

667
00:33:20,800 --> 00:33:24,067
E apesar de finalmente
alcançando o fogo no dia 10,

668
00:33:24,069 --> 00:33:26,537
eles só foram capazes
para garantir caracóis crus para alimentação.

669
00:33:26,539 --> 00:33:30,474
Como resultado, a força e a força de Luke
a confiança diminuiu lentamente,

670
00:33:30,476 --> 00:33:33,410
enquanto a positividade silenciosa de Alyssa
permaneceu um ativo.

671
00:33:33,412 --> 00:33:35,346
Suas decisões ao longo
os próximos quatro dias

672
00:33:35,348 --> 00:33:37,147
ainda pode afetar suas pontuações,

673
00:33:37,149 --> 00:33:40,084
mas apenas se eles forem capazes de
garantir a proteína que eles precisam

674
00:33:40,086 --> 00:33:42,286
para chegar ao fim
da sua extração.

675
00:33:52,698 --> 00:33:54,698
Alyssa: Tudo bem, rápido.
Há um realmente grande.

676
00:33:54,700 --> 00:33:57,835
Este é o último
tocha. Está saindo.

677
00:33:57,837 --> 00:33:59,502
E ele se foi.

678
00:33:59,504 --> 00:34:00,971
Ele também era um cara grande.

679
00:34:00,973 --> 00:34:03,774
[onda quebra] ohh!

680
00:34:03,776 --> 00:34:06,310
Ótimo.

681
00:34:06,312 --> 00:34:08,311
Quase terminamos.

682
00:34:08,313 --> 00:34:10,313
[bip]

683
00:34:10,315 --> 00:34:11,514
[bip] odeio minha vida.

684
00:34:11,516 --> 00:34:13,450
Narrador: Fraco
por falta de comida,

685
00:34:13,452 --> 00:34:16,387
Luke e Alyssa estão agora
várias centenas de metros do acampamento

686
00:34:16,389 --> 00:34:18,388
com visibilidade quase nula.

687
00:34:18,390 --> 00:34:21,859
Oh, meu Deus, você
posso ver como está escuro.

688
00:34:21,861 --> 00:34:23,928
Ainda podemos olhar
com nossas câmeras de diário.

689
00:34:26,732 --> 00:34:27,665
Nós vamos pegar um caranguejo.

690
00:34:27,667 --> 00:34:29,500
Eu sei isso.

691
00:34:34,206 --> 00:34:36,440
Ah!

692
00:34:38,544 --> 00:34:40,277
Ah! Caramba!

693
00:34:44,483 --> 00:34:46,817
Ah! Ah!

694
00:34:46,819 --> 00:34:48,485
Para onde você vai?

695
00:34:48,487 --> 00:34:49,620
Ah!

696
00:34:49,622 --> 00:34:52,823
Esta pedra é como
navalhas sob meus pés.

697
00:34:52,825 --> 00:34:54,692
Como você está, Lucas?

698
00:34:54,694 --> 00:34:57,962
Estou me perguntando como diabos
você pode andar sobre isso tão rápido.

699
00:34:57,964 --> 00:35:00,164
Aqui está outro!

700
00:35:02,234 --> 00:35:04,568
Peguei ele.

701
00:35:04,570 --> 00:35:06,737
Temos caranguejos!

702
00:35:12,110 --> 00:35:14,244
Lucas, eu tenho outro!

703
00:35:14,246 --> 00:35:16,513
Legal!

704
00:35:16,515 --> 00:35:17,715
Ele está lutando, no entanto.

705
00:35:17,717 --> 00:35:19,049
Esse parece bem grande.

706
00:35:19,051 --> 00:35:20,250
Entendi.

707
00:35:20,252 --> 00:35:21,852
Legal! Eu sei!

708
00:35:21,854 --> 00:35:23,120
Estamos comendo caranguejos, sim!

709
00:35:23,122 --> 00:35:24,387
Sim, sim, você pega o grande.

710
00:35:24,389 --> 00:35:25,855
Nós os compartilharemos. Nós vamos
ambos têm uma grande garra.

711
00:35:25,857 --> 00:35:26,924
Isso é incrível. Bom trabalho.

712
00:35:26,926 --> 00:35:29,726
Meus pés podem estar
cortado. Eu não tenho certeza.

713
00:35:29,728 --> 00:35:32,529
Temos dois caranguejos. Você quer
voltar e comê-los?

714
00:35:32,531 --> 00:35:35,432
Sim. Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

715
00:35:41,507 --> 00:35:43,073
Alyssa: Dois caras grandes.

716
00:35:43,075 --> 00:35:46,176
Luke: Ah, cara, aqueles
as coisas estão de bom tamanho.

717
00:35:47,479 --> 00:35:49,146
Hum.

718
00:35:49,148 --> 00:35:51,815
Isso é incrível.

719
00:35:51,817 --> 00:35:54,151
Isso é tão bom.

720
00:35:54,153 --> 00:35:55,619
Eu estou tão feliz.

721
00:35:55,621 --> 00:35:58,822
Garota feliz. Isto
é uma garota feliz.

722
00:35:58,824 --> 00:36:01,625
Bom trabalho esta noite.

723
00:36:01,627 --> 00:36:03,360
Melhor refeição de sempre.

724
00:36:03,362 --> 00:36:07,564
Você ligou muito.

725
00:36:10,235 --> 00:36:14,571
Bem, chegou o dia.

726
00:36:18,243 --> 00:36:26,450
Isso vai ser oficialmente
o último caracol que comerei.

727
00:36:29,922 --> 00:36:31,922
Ahh. [arrotos]

728
00:36:31,924 --> 00:36:33,724
ah.

729
00:36:33,726 --> 00:36:37,061
Boa viagem.

730
00:36:39,398 --> 00:36:42,866
Então, esta manhã, à beira-mar,

731
00:36:42,868 --> 00:36:50,274
Encontrei um pacote grande e velho
de corda, o que é incrível.

732
00:36:50,276 --> 00:36:52,009
Bem, você está pronto para começar
esse show na estrada?

733
00:36:52,011 --> 00:36:54,211
Eu sou.

734
00:36:54,213 --> 00:36:56,213
Narrador: Para alcançar seus
ponto de extração no tempo,

735
00:36:56,215 --> 00:36:58,148
Lucas e Alissa
deve se mover rapidamente.

736
00:36:58,150 --> 00:37:00,283
Seu destino
fica a seis milhas de distância,

737
00:37:00,285 --> 00:37:02,953
perto de duas rochas marcantes
do outro lado desta península.

738
00:37:02,955 --> 00:37:04,421
A rota mais direta

739
00:37:04,423 --> 00:37:06,289
irá levá-los embora
da costa recortada

740
00:37:06,291 --> 00:37:08,625
através densamente
selva compacta e espinhosa,

741
00:37:08,627 --> 00:37:10,760
onde a ameaça de
restos de crocodilos.

742
00:37:10,762 --> 00:37:12,696
Mas eles só têm oito
horas antes do veículo de resgate

743
00:37:12,698 --> 00:37:14,030
terá que se virar

744
00:37:14,032 --> 00:37:16,233
e fazer a viagem de volta
para a segurança sem eles.

745
00:37:16,235 --> 00:37:18,835
Hora de fazer como um
bebê e saia.

746
00:37:18,837 --> 00:37:21,238
Eca.

747
00:37:21,240 --> 00:37:25,576
Só precisamos entrar no
estrada e chegar lá a tempo.

748
00:37:25,578 --> 00:37:28,045
Vamos fazer isso.

749
00:37:33,051 --> 00:37:34,384
Luke: Como estão seus pés?

750
00:37:34,386 --> 00:37:35,786
Eles são bons. Como estão os seus?

751
00:37:35,788 --> 00:37:37,521
Eles estão aguentando.

752
00:37:37,523 --> 00:37:39,056
Legal.

753
00:37:39,058 --> 00:37:43,093
Há alguns espinhos, então
cuidado com quais você segura.

754
00:37:49,468 --> 00:37:51,134
Ah! Ah!

755
00:37:51,136 --> 00:37:53,670
Existem aqueles espinhos.

756
00:37:53,672 --> 00:37:56,940
[bip] droga, aqueles
as coisas me pegaram em cada [bip]

757
00:37:56,942 --> 00:38:00,210
alyssa: Há espinhos pegando
seu cabelo e arrancando-o para trás,

758
00:38:00,212 --> 00:38:01,678
e é uma miséria.

759
00:38:01,680 --> 00:38:03,881
É realmente, realmente,
realmente difícil.

760
00:38:03,883 --> 00:38:06,750
Ai! [bip]

761
00:38:06,752 --> 00:38:08,886
Eu tenho que fugir
de todos esses espinhos.

762
00:38:13,559 --> 00:38:15,158
Tudo bem, ainda
tenho que descobrir

763
00:38:15,160 --> 00:38:16,627
para que lado estamos indo aqui.

764
00:38:16,629 --> 00:38:18,962
Luke: A selva continua
ficando cada vez mais grosso,

765
00:38:18,964 --> 00:38:21,431
e se mantivermos
se virando,

766
00:38:21,433 --> 00:38:24,834
Eu não sei se vamos
faça a extração neste momento.

767
00:38:24,836 --> 00:38:26,903
Poderíamos ter nos perdido.

768
00:38:26,905 --> 00:38:28,639
Saímos de
aí mesmo, certo?

769
00:38:28,641 --> 00:38:31,308
Uh-huh.

770
00:38:31,310 --> 00:38:33,310
Então, eu...

771
00:38:33,312 --> 00:38:34,978
parecia que iríamos
apenas continue andando.

772
00:38:34,980 --> 00:38:36,713
Não voltaria.

773
00:38:36,715 --> 00:38:40,050
Sim, aqui vamos nós. OK.

774
00:38:46,124 --> 00:38:48,926
Estamos chegando perto.

775
00:38:48,928 --> 00:38:50,660
Tudo bem.

776
00:38:50,662 --> 00:38:53,497
O oceano!

777
00:38:55,367 --> 00:38:57,200
Estou tão feliz por estar fora disso.

778
00:38:57,202 --> 00:38:59,403
Estou prestes a cair, no entanto.

779
00:39:03,742 --> 00:39:05,808
Alyssa: É isso?

780
00:39:05,810 --> 00:39:08,812
Lucas: Não.

781
00:39:08,814 --> 00:39:12,282
Não exatamente aí.

782
00:39:12,284 --> 00:39:14,484
Narrador: Lucas e
alyssa calculou mal

783
00:39:14,486 --> 00:39:16,286
e emergiu da selva

784
00:39:16,288 --> 00:39:20,290
mais de duas milhas ao sul
da área de extração.

785
00:39:20,292 --> 00:39:24,561
Luke: Ainda podemos chegar
o ponto de extração na hora certa.

786
00:39:24,563 --> 00:39:27,297
Nós apenas vamos fazer
nosso caminho pela praia

787
00:39:27,299 --> 00:39:28,632
o mais rápido que pudermos,

788
00:39:28,634 --> 00:39:30,099
e nós vamos conseguir
para aquele ponto de extração

789
00:39:30,101 --> 00:39:33,036
quando precisarmos estar lá.

790
00:39:44,382 --> 00:39:47,117
Acho que vejo as pedras à frente.

791
00:39:47,119 --> 00:39:49,386
Eles definitivamente parecem
como os do mapa.

792
00:39:49,388 --> 00:39:50,720
Estamos chegando perto.

793
00:39:50,722 --> 00:39:53,056
Estamos chegando lá.

794
00:39:53,058 --> 00:39:55,525
[motor zumbindo]

795
00:39:55,527 --> 00:39:57,460
você ouviu isso?

796
00:39:57,462 --> 00:39:59,062
Eu ouço alguma coisa.

797
00:39:59,064 --> 00:40:01,597
Isso é um carro.

798
00:40:01,599 --> 00:40:03,467
Dane-se isso.

799
00:40:03,469 --> 00:40:04,667
Oh, meu Deus, estamos tão perto.

800
00:40:04,669 --> 00:40:05,802
Oh, eu definitivamente ouço um carro.

801
00:40:05,804 --> 00:40:06,936
Ah, sim, isso é
um veículo com certeza.

802
00:40:06,938 --> 00:40:08,204
Tem que ser isso.

803
00:40:08,206 --> 00:40:10,406
Eu vejo isso! Eu vejo isso!

804
00:40:10,408 --> 00:40:11,541
Sim!

805
00:40:11,543 --> 00:40:13,076
Estamos aqui! Estamos aqui!

806
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Sim! Espere!

807
00:40:15,080 --> 00:40:18,215
Estou tão feliz em ver você!

808
00:40:18,217 --> 00:40:20,350
Você é um colírio para os olhos.

809
00:40:20,352 --> 00:40:21,617
Oh meu Deus.

810
00:40:21,619 --> 00:40:23,019
Lucas: Sim!

811
00:40:23,021 --> 00:40:24,888
Lucas, estamos salvos! Uau!

812
00:40:24,890 --> 00:40:26,356
Ah! Ah!

813
00:40:26,358 --> 00:40:27,891
Sim! Nós conseguimos!

814
00:40:27,893 --> 00:40:29,359
Tudo bem, parceiro!

815
00:40:29,361 --> 00:40:31,161
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

816
00:40:31,163 --> 00:40:32,629
Oh meu Deus!

817
00:40:32,631 --> 00:40:34,297
Lucas: Serei honesto.

818
00:40:34,299 --> 00:40:35,765
Eu não acho que eu poderia ter
pediu um parceiro melhor,

819
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
você sabe, sob
um momento estressante.

820
00:40:37,369 --> 00:40:39,102
Foi isso que ajudou
eu passar,

821
00:40:39,104 --> 00:40:40,971
mas acho que eu
tenho um longo caminho a percorrer

822
00:40:40,973 --> 00:40:42,839
antes que eu possa ligar
eu sou um especialista

823
00:40:42,841 --> 00:40:44,975
porque eu encontrei
fora muitas coisas

824
00:40:44,977 --> 00:40:46,576
que eu pensei que
sabia que não funcionava.

825
00:40:46,578 --> 00:40:51,314
Quero dizer, minha confiança em
eu mesmo disparou agora,

826
00:40:51,316 --> 00:40:53,116
sabendo que eu apenas
sobreviveu 21 dias.

827
00:40:53,118 --> 00:40:56,452
E eu acho que no começo eu sentei
ficar um pouco à margem,

828
00:40:56,454 --> 00:40:59,656
mas agora estou pronto para aceitar
uma espécie de papel de liderança.

829
00:40:59,658 --> 00:41:02,125
Lucas: Sim! Alyssa: Uau!

830
00:41:02,127 --> 00:41:04,460
Paz, México!

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,795
Obrigado por todos os caracóis.

832
00:41:05,797 --> 00:41:07,998
Nunca esquecerei esse sentimento.

833
00:41:10,468 --> 00:41:12,135
Narrador: O
desafio de três semanas

834
00:41:12,137 --> 00:41:14,871
fez um ótimo exame físico
custo para ambos os sobreviventes.

835
00:41:14,873 --> 00:41:18,408
Alyssa perdeu 14 quilos,
e Luke perdeu 21 quilos.

836
00:41:18,410 --> 00:41:20,810
Após uma avaliação final do prsr,

837
00:41:20,812 --> 00:41:23,613
O foco constante de Alyssa e
abordagem positiva levantada

838
00:41:23,615 --> 00:41:27,417
sua pontuação significativamente
de 7,1 a 7,8.

839
00:41:27,419 --> 00:41:30,353
Apesar de suas dificuldades
e frustração,

840
00:41:30,355 --> 00:41:34,758
Lucas finalmente perseverou
e melhorou de 6,8 para 7,2.

841
00:41:37,829 --> 00:41:40,897
Alyssa: Então, estou comendo gelo
creme desde que cheguei em casa.

842
00:41:40,899 --> 00:41:44,434
Hum. É tão bom estar de volta.

843
00:41:44,436 --> 00:41:46,036
Acabei de chegar a meio caminho do meu carro

844
00:41:46,038 --> 00:41:47,838
antes que eu percebesse
Eu estava descalço.

845
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
Você sabe, o cérebro ainda está
enrolado naquela praia,

846
00:41:50,242 --> 00:41:51,308
Eu acho, um pouco.

847
00:41:51,310 --> 00:41:52,775
Narrador: Eles
ambos agora se juntaram

848
00:41:52,777 --> 00:41:54,177
um seleto grupo de sobreviventes

849
00:41:54,179 --> 00:41:56,246
quem pode afirmar que tem
o que é preciso para sobreviver...

850
00:41:56,248 --> 00:41:58,815
Legendas pagas por
comunicações de descoberta